vrijdag 19 augustus 2016

Kia Ora!

Nieuw Zeelanders zijn trots op de Maori-cultuur. Menige NZ-spreker op het IBBY-congres neemt de gelegenheid te baat de deelnemers in Maori te begroeten. Kia Ora (welkom) klinkt er dan en vervolgens nog een riedel van niet thuis te brengen klanken met veel k's, en die volgens de sprekers altijd iets moois of vriendelijks betekenen. Dat zullen we dan maar geloven. Natuurlijk is het publiek inmiddels diverse keren op de haka en soortgelijke dansen getrakteerd. Elke keer weer indrukwekkend. De mannen met woeste gebaren (kun je dat leren, je tong zo ver naar buiten steken?) en kreten, de vrouwen met trillende handen (welkom!). 
Toen Abel Tasman in 1642 Nieuw Zeeland ontdekte, maakten de oorspronkelijke bewoners hem met een haka duidelijk dat ze niet op hem zaten te wachten. Hij vatte het echter op als een welkomstritueel en zette voet aan land. Kleine historische vergissingen hebben soms grote gevolgen.
Ngā mini (warm greetings) toegewenst.

Geen opmerkingen: